คุณค่าที่ถูกดัดแปลง

ข้อมูลเบื้องต้น

...ความประทับใจสำหรับฉันแล้ว มันเป็นช่วงเวลาในความทรงจำที่ฝังแน่นอยู่ในจิตใจมิเสื่อมคลาย ต่อให้กาลเวลาได้แปรผันไป คุณค่าของมันก็ยังคงอยู่คู่กับเราตราบนานเท่านาน...

...ยิ่งกาลเวลายิ่งผ่านไป หนังสือเล่มนี้ก็ยังทรงคุณค่าสำหรับฉันเสมอมา

เนื้อเรื่อง

หากจะถามถึงนิทานอมตะที่ติดใจผู้คนทั่วโลกตลอดมา คงไม่มีใครรู้จักนิทานเรื่องซินเดอเรลล่า(Cinderella) เป็นแน่ ถึงแม้ว่าเนื้อหาในหนังสือจะถูกดัดแปลงไปมากมายในหลายยุค หลายสมัย แต่ก็ยังคงเนื้อความเดิมๆที่เรารู้จักและคุ้นเคยกันดี เป็นเทพนิยายปรัมปราที่ตราตรึงหัวใจคนมากมาย ผู้แต่งเทพนิยายเรื่องนี้เป็นชาวฝรั่งเศส ชื่อว่าชาร์ลส แปร์โรลต์“Charles Perrault”

เป็นเนื้อเรื่องเกี่ยวกับเด็กสาวผู้หนึ่งที่อยู่ในอุปถัมภ์ของแม่เลี้ยงกับพี่สาวบุญธรรมสองคน แต่ถูกทารุณและใช้งานเยี่ยงทาส ซึ่งเธอก็ไม่เคยปริปากบ่นสักคำ ถ้าเป็นพวกเราอย่างน้อยก็ต้องมีบ่นกระปอดกระแปดบ้างแหละนะ แต่เธอยังคงตั้งใจทำหน้าที่ของเธอให้ดีที่สุด จนมีนางฟ้าแม่ทูนหัวมาเห็นในความคุณงามความดีของเธอ ต่อมาภายหลังจึงได้พบรักกับเจ้าชายแล้วอยู่ครองรักกันอย่างมีความสุข ก็เป็นผลของความดีงามที่เธอสั่งสม เมื่อใครก็ตามที่ทำดี เขาคนนั้นก็ย่อมได้แต่สิ่งดีๆตอบแทน ก็เป็นความจริงที่สามารถพิสูจน์ได้ เป็นนิทานที่ฉันชอบอ่านมาตั้งแต่เด็กๆ จนตอนนี้ให้หยิบมาอ่านกี่เที่ยวก็ไม่เบื่อเลย ทั้งยังเกิดความรู้สึกที่ไม่เหมือนเดิมกับเรื่องนี้ ถึงโครงเรื่องจะเดิมๆ แต่พอเราโตขึ้นประสบการณ์สอนอะไรเรามากขึ้นก็ทำให้เราคิดได้มากขึ้น ทั้งๆที่เป็นเรื่องเดียวกันแท้ๆ ด้วยเหตุนี้ฉันจึงประทับใจมากกว่านิทานเรื่องอื่นๆที่เคยอ่านมานับไม่ถ้วน

ฉากที่ฉันประทับใจไม่ใช่เธอพบรักกับเจ้าชายหรอก ฉันจะประทับใจกับฉากที่เอลล่าทำหน้าที่ของเธอในบ้าน โดยมีแม่เลี้ยงและพี่สาวบุญธรรมคอยเหน็บแนมตลอดเวลา ซึ่งถึงจะผิดวิสัยคนธรรมดาไปเสียหน่อย หรือจะพูดกันโดยทั่วไปว่า “เป็นโรคนางเอก” ที่จะมาโวยวายอะไรไม่ได้ ต้องสร้างภาพลักษณ์ไว้ แต่ทว่าเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องแรกที่สอนฉันให้รู้จักปล่อยวางได้ เพราะก็คงไม่มีอะไรที่แย่ไปกว่านี้หรอก สักวันต้องมีเวลาที่เป็นของเรา

กาลเวลายิ่งผ่านไป ความประทับใจในเนื้อเรื่องนี้ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย ฉันชอบที่เรื่องนี้ให้ความรู้สึกต่างๆกัน หลากหลายอารมณ์ความรู้สึกในเรื่องหล่อหลอมให้กลายมาเป็นเพียงหนึ่งความประทับใจที่ฝังแน่นในจิตใจไม่เสื่อมคลาย เพราะเรื่องนี้ทำให้ฉันเกิดความคิดในแง่บวกได้หลากหลาย แต่มีที่น่าฉงนเพียงอย่างเดียว ก็ในเมื่อนิทานเรื่องนี้ออกจะโด่งดังไปทั่วโลก แต่น้อยคนนักจะรู้จักบุคคลผู้แต่งจริงๆ ส่วนใหญ่แล้วเราๆก็ทราบกันจากเนื้อเรื่องที่ถูกดัดแปลงไปตามแต่ยุคสมัย ซึ่งต้นฉบับดั้งเดิมก็ยังคงเป็น Cinderella ที่น่าประทับใจและทรงคุณค่าสำหรับฉันคนหนึ่ง และผู้คนทั่วโลกที่ก็คงประทับใจเช่นเดียวกัน ก็ขอชื่นชมให้กับผู้แต่งเทพนิยายผู้วางรากฐานวรรณกรรมในยุคใหม่และวรรณกรรมประเภทเทพนิยายที่มีชื่อเสียงอีกหลายๆเรื่อง เช่น หนูน้อยหมวกแดง (Le Petit Chaperon rouge)เจ้าหญิงนิทรา (La Belle au bois dormant) แมวน้อยในรองเท้าบู๊ท (Le Maître chat ou le Chat botté) เป็นต้น